Kürzlich hatte ich zwei Patienten mit Kopfschmerzen und Schwindel behandelt.
Der erste Patient ist ein Mann, 84 Jahre alt. Er hatte ein Jahr lang Kopfschmerzen über dem rechten Ohr. Nach seiner Beschreibung war der Schmerz wie ein Hämmern auf seinen Kopf. Bei ihm wurde eine temporale Arteriitis diagnostiziert, die zu Beginn mit 60 mg Prednison behandelt worden war. Dann ließen die Kopfschmerzen nach, aber der Schwindel blieb bestehen. Er kann nicht geradeaus gehen. Normalerweise wurde der Schwindel am Morgen schlimmer und am Mittag gelindert. Als er zu meiner Praxis kam, wurde das Prednison auf 30 mg reduziert, aber der Schwindel hat sich nicht gebessert. Ich fand seine Zunge etwas röter als normal. Sein Gesicht war auch ziemlich rot wie betrunken. All diese Symptome erinnerten mich daran, dass sein Schwindel und seine Kopfschmerzen durch übermäßige Hitze verursacht wurden, die von Leber Yang erzeugt wurde. Deshalb behandelte ich ihn mit Akupunktur und chinesischen Kräutern, um seine Leberwärme zu neutralisieren. Mit jeder Behandlung fühlte er sich besser. Am Ende der 10. Sitzung war sein Schwindel fast verschwunden. Er war sehr zufrieden mit der Behandlung.
Der zweite Fall ist eine Frau, 80 Jahre alt. Sie berichtete von Schwindel und leichten Kopfschmerzen. Sie klagte über Ungleichgewicht und ging ein wenig wackelig. Sie hatte eine Vorgeschichte von Hirninfarkt. Sie befürchtete also, dies könnte ein Zeichen für einen neuen Schlaganfall sein. Ich überprüfte sie und fand keine Anzeichen eines Schlaganfalls. Die Zunge ist relativ rot, der Blutdruck ist normal. Ihre Augenlider wurden am Morgen klebrig und hatten oft ein wenig Sekret. Diese Symptome erinnerten mich erneut daran, dass ihre übermäßige Leberwärme ihr Gleichgewichtsproblem verursachte. Nach Akupunkturbehandlungen, um ihre Leberwärme zu reduzieren, ging sie stetiger.
Viel Schwindel kann durch Ohrenprobleme wie Morbus Menière verursacht werden, was in der chinesischen Medizin durch zu viel Wassereinlagerungen oder Durchblutungsstörungen im Ohr erklärt werden kann. Ein gewisser Schwindel kann durch eine schlechte Durchblutung des Gehirns hervorgerufen werden, die auch unterschiedliche Ursachen hat. Manchmal ist es nicht einfach, den Grund herauszufinden. In der chinesischen Medizin kann der Schwindel aber auch mit der TCM-Theorie diagnostiziert und erfolgreich behandelt werden.
Englische Version
Two cases of dizziness and headache
Recently I had treated two patients with headache and dizziness.
The first patient is a man, 84 years old. He had suffered headaches above the right ear for one year. According to his description, the pain was like hammering on his head. He had been diagnosed with Temporal arteritis, treated with prednisone, 60 mg at the beginning. Then the headache reduced, but the dizziness still persisted. He cannot walk in straight line. Usually the dizziness got worse in the morning, and relieved at noon. When he came to my practice, the prednisone has been reduced to 30 mg, but the dizziness has not improved. I found his tongue was a little redder than normal. His face was also quite red, like drunk . All these symptoms reminded me that his dizziness and headache was caused by excessive heat produced by liver Yang. Therefore I treated him with acupuncture and Chinese herbs to neutralize his liver heat. Each session of treatment made him feel better. At the end of the 10th session, his dizziness had almost gone. He was very satisfied with the treatment.
The second case is a woman, 80 years old. She reported dizziness and a slight headache. She complained of imbalance, and walked a little wobbly. She had a history of brain infarction. So she worried this may be a sign of a new stroke. I checked her and found no signs of stroke. The tongue is relatively red, blood pressure is normal. Her eyelids got sticky in the morning, and often had a little secretions. These symptoms reminded me again that her excessive liver heat caused her balance problem. After acupuncture treatments to reduce her liver heat, she walked more steadily.
Lots of dizziness can be caused by ear problems, like Meniere's disease, which in Chinese medicine can be explained by too much water retention or blood circulation problem in the ear. Some dizziness can be induced by poor circulation in the brain, which also have different causes. So sometimes it is not easy to find out the reason. But in Chinese medicine, the dizziness can also be diagnosed with TCM theory, and treated successfully.
